1
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
Is er een genetische match?

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Ja.
Laten we de vondst verzamelen

3
00:00:56,500 --> 00:00:58,400
en breng het terug naar het schip.

4
00:00:58,400 --> 00:01:01,000
Zou dit het kunnen zijn...
het bewijs?

5
00:01:01,000 --> 00:01:02,600
Als dat zo is, hebben we het net gemaakt

6
00:01:02,600 --> 00:01:05,100
de belangrijkste ontdekking
in de geschiedenis van Voth.

7
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
Tegengestelde duim.

8
00:03:05,300 --> 00:03:07,600
Meerdere articulaties
in de cijfers--

9
00:03:07,700 --> 00:03:08,600
zoals verwacht mee

10
00:03:08,700 --> 00:03:10,400
een technologisch geavanceerde
soort.

11
00:03:19,700 --> 00:03:24,300
Hmm... zijn schedelcapaciteit
is 22 procent kleiner dan de onze

12
00:03:24,300 --> 00:03:26,800
en hij verschijnt
een diIitus-ziekte te hebben.

13
00:03:26,800 --> 00:03:29,100
Had hij geen reukvermogen?

14
00:03:29,100 --> 00:03:30,800
Als hij dat deed, was het rudimentair.

15
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Ik betwijfel deze kerel
zou genoten hebben

16
00:03:32,900 --> 00:03:34,500
de suIfur Iagoons van Hokath.

17
00:03:36,300 --> 00:03:39,400
Zijn kraakbeenachtige microstructuur
is extreem poreus.

18
00:03:39,400 --> 00:03:41,800
Meest waarschijnlijk warmbloedig.

19
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
Ik geloof
dit was een niet-sauriër.

20
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
''Niet-sauriër''?

21
00:03:48,300 --> 00:03:50,200
Verzwakt dat onze zaak niet?

22
00:03:50,200 --> 00:03:52,800
Nee. Nee, de genetische markers

23
00:03:52,900 --> 00:03:54,400
wij delen met dit wezen
zijn onmiskenbaar.

24
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
Wij zijn verwant,
hoe ver weg ook.

25
00:03:56,600 --> 00:03:59,100
De vraag die we moeten beantwoorden is:

26
00:03:59,100 --> 00:04:01,900
Wat deed onze endotherm?
in dit deel van de ruimte?

27
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
Was hij... op expeditie?

28
00:04:04,800 --> 00:04:07,200
Had hij een schip?
Bemanningsleden?

29
00:04:09,300 --> 00:04:13,400
Dit materiaal... het is samengesteld
van synthetische polymeren

30
00:04:13,400 --> 00:04:17,300
en de moleculaire structuur
suggereert reIicatietechnologie.

31
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
En overweeg
het kledingstuk zelf--

32
00:04:19,300 --> 00:04:21,500
is deze markering
puur decoratief of toch niet

33
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
een symbolische functie hebben?

34
00:04:23,100 --> 00:04:24,600
Kan het de status aangeven?

35
00:04:24,700 --> 00:04:27,200
Mogelijk een militair uniform.

36
00:04:27,200 --> 00:04:28,700
Op zijn minst kunnen we aannemen

37
00:04:28,700 --> 00:04:31,000
hij maakte deel uit
van een sociale infrastructuur

38
00:04:31,100 --> 00:04:33,100
En dat zou een schip impliceren.

39
00:04:43,600 --> 00:04:47,500
Hebben je ogen gezien?
de planeet van onze oorsprong?

40
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
Het echte thuis van ons ras?

41
00:04:50,500 --> 00:04:54,400
Was het... mooi?

42
00:04:54,400 --> 00:04:57,700
Was het bedekt door oceanen,
door zand?

43
00:04:57,700 --> 00:05:00,700
Waren er negen manen?
boven je hoofd?

44
00:05:00,700 --> 00:05:02,200
Waren er geen?

45
00:05:05,400 --> 00:05:07,900
Dat lijkt hij te zijn
op een tekort aan woorden.

46
00:05:11,200 --> 00:05:12,700
Zijn schip en de mensen erop

47
00:05:12,800 --> 00:05:14,500
Houd de sleutel vast
naar waar we vandaan kwamen.

48
00:05:14,600 --> 00:05:15,900
We moeten het vinden.

49
00:05:16,100 --> 00:05:19,200
Ik neem contact op met onze supporters
bij de kring van archeologie.

50
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Misschien kunnen ze dat wel
om een onderzoeksschip te sparen,

51
00:05:21,300 --> 00:05:22,400
misschien een paar assistenten.

52
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
Dit is geen excursie, Veer.

53
00:05:24,400 --> 00:05:25,900
We moeten opstijgen
een sectorbrede expeditie.

54
00:05:25,900 --> 00:05:27,500
En dat betekent een vloot schepen.

55
00:05:27,600 --> 00:05:30,500
We moeten direct gaan
aan het Ministerie van EIders.

56
00:05:30,600 --> 00:05:34,300
Professor, denkt u niet?
Is dat een beetje steil?

57
00:05:34,300 --> 00:05:37,500
Botontkalking wijst erop
hij stierf meer dan een jaar geleden.

58
00:05:37,600 --> 00:05:40,100
Zijn schip zou duizenden kunnen zijn
van lichtjaren verwijderd inmiddels.

59
00:05:40,100 --> 00:05:41,300
De tijd dringt.

60
00:05:41,300 --> 00:05:43,300
Je moet onthouden,
Veer, vanaf nu

61
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
jij bent geïnitieerd
in mijn kring,

62
00:05:45,100 --> 00:05:46,300
je hebt een toezegging gedaan

63
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
aan de achtervolging
van wetenschappelijke waarheid.

64
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
Voordien,
Het enige dat we hadden was een theorie.

65
00:05:51,100 --> 00:05:52,800
Nu hebben we bewijs.

66
00:05:52,900 --> 00:05:55,900
We moeten ze gewoon pakken
om hun ogen te openen en het te zien.

67
00:05:56,000 --> 00:05:58,600
We gaan een koers uitzetten
voor het stadsschip,

68
00:05:58,600 --> 00:06:02,300
stel onze vriend hier voor
en laat hem het woord doen.

69
00:06:08,300 --> 00:06:11,000
Miljoenen jaren lang
onze mensen hebben geloofd

70
00:06:11,100 --> 00:06:13,200
dat wij waren
de eerste intelligente wezens

71
00:06:13,200 --> 00:06:15,600
om in deze regio te evolueren
van ruimte--

72
00:06:15,600 --> 00:06:17,900
het eerste ras.

73
00:06:18,000 --> 00:06:18,900
Deze veronderstelling

74
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
ligt ten grondslag aan alles
die ons dierbaar zijn.

75
00:06:21,500 --> 00:06:25,100
Maar dat geloof is er geweest
de afgelopen jaren in vraag gesteld

76
00:06:25,200 --> 00:06:28,500
niet alleen door de kringen
van wetenschap en filosofie

77
00:06:28,500 --> 00:06:30,900
maar ook door gewone mensen.

78
00:06:30,900 --> 00:06:35,200
Voor je liegen is bewijs
van de verre oorsprongstheorie.

79
00:06:35,300 --> 00:06:37,700
Deze overblijfselen
zonder enige twijfel aantonen

80
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
dat we ergens anders zijn ontstaan
in deze melkweg,

81
00:06:40,300 --> 00:06:42,600
dat we evolueerden
op een verre planeet

82
00:06:42,700 --> 00:06:45,900
en reisde naar deze ruimte
Miljoenen jaren geleden,

83
00:06:45,900 --> 00:06:48,700
onze ware geschiedenis is verloren.

84
00:06:48,700 --> 00:06:51,100
Een stapel botten.

85
00:06:51,200 --> 00:06:53,100
Indrukwekkend.

86
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
Deze ''stapel botten''
behoorde tot een wezen

87
00:06:55,200 --> 00:06:57,600
die stierf
ongeveer een jaar geleden

88
00:06:57,600 --> 00:07:00,900
van een soort
nergens in de bekende ruimte gevonden.

89
00:07:00,900 --> 00:07:05,500
En toch delen we 47 genetische factoren
markeringen met dit wezen.

90
00:07:05,500 --> 00:07:08,200
Dat zijn we ongetwijfeld
gerelateerd aan hem.

91
00:07:08,200 --> 00:07:09,900
En ik ben van plan het je te bewijzen

92
00:07:10,000 --> 00:07:12,900
waarop we zijn geëvolueerd
dezelfde planeet als hij.

93
00:07:13,000 --> 00:07:15,600
En dat is de planeet
de langste wereld

94
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
van de verre oorsprongstheorie.

95
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
Ja. Dat klopt precies.

96
00:07:20,100 --> 00:07:22,500
En om die planeet te vinden...

97
00:07:22,500 --> 00:07:24,400
onze planeet--

98
00:07:24,400 --> 00:07:27,000
We moeten een levend lid vinden
van zijn soort.

99
00:07:27,100 --> 00:07:29,900
Ik heb gemaakt
een computerextrapolatie.

100
00:07:30,000 --> 00:07:33,200
We zijn op zoek naar een race
van tweevoetige endothermen--

101
00:07:33,200 --> 00:07:36,200
ruimtevaart,
maar technologisch beperkt.

102
00:07:36,200 --> 00:07:37,900
Gebaseerd op hun schedelcapaciteit,

103
00:07:37,900 --> 00:07:40,500
Ik zou zeggen dat ze niet geavanceerder zijn
dan de meeste endothermen die we hebben...

104
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
''Endothermen''?

105
00:07:41,600 --> 00:07:42,500
Je doet een voorstel

106
00:07:42,600 --> 00:07:45,400
dat we verwant zijn
voor een zoogdiersoort?

107
00:07:46,500 --> 00:07:47,700
Ja.

108
00:07:47,700 --> 00:07:49,200
Daarom
Ik vraag uw toestemming

109
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
een expeditie starten en...

110
00:07:50,700 --> 00:07:53,600
Laten we het hebben over je ontdekking.

111
00:07:53,700 --> 00:07:59,600
Ik heb genoten van het kleurrijke verhaal
hoe je deze overblijfselen hebt gevonden.

112
00:07:59,600 --> 00:08:02,400
Hier staat dat jij
een substantieel bedrag betaald

113
00:08:02,400 --> 00:08:04,000
voor hun locatie.

114
00:08:04,100 --> 00:08:05,700
Ik had te maken met handelaren.

115
00:08:05,800 --> 00:08:07,300
Ze kenden de locatie
van de grot.

116
00:08:07,300 --> 00:08:08,400
Ik had geen keus.

117
00:08:08,400 --> 00:08:11,200
Heb je overwogen
Bent u het slachtoffer geworden van een hoax?

118
00:08:11,200 --> 00:08:13,600
Ik heb geanalyseerd
elke micron van dit skelet.

119
00:08:13,600 --> 00:08:15,100
Ik verzeker je: het is authentiek.

120
00:08:15,100 --> 00:08:18,000
Professor Gegen,
heb je overwogen

121
00:08:18,100 --> 00:08:21,700
de bredere implicaties
van jouw... theorie?

122
00:08:21,800 --> 00:08:22,900
Wat bedoel je?

123
00:08:22,900 --> 00:08:24,600
Door de Doctrine uit te dagen

124
00:08:24,600 --> 00:08:26,900
jij suggereert dat
alles wat we geloven

125
00:08:27,000 --> 00:08:29,700
over onszelf, onze geschiedenis,

126
00:08:29,800 --> 00:08:34,300
onze oude en terechte claim
boven dit gebied van de ruimte,

127
00:08:34,300 --> 00:08:38,300
de autoriteit
van dit ministerie zelfAls...

128
00:08:38,400 --> 00:08:39,900
is een lie.

129
00:08:39,900 --> 00:08:42,300
Dat is niet wat ik zeg
helemaal niet.

130
00:08:42,400 --> 00:08:46,200
Echter, in het licht
van mijn ontdekking,

131
00:08:46,200 --> 00:08:50,300
enkele van onze overtuigingen
moet misschien... opnieuw geëvalueerd worden.

132
00:08:50,300 --> 00:08:53,200
''Opnieuw geëvalueerd.''

133
00:08:56,900 --> 00:09:02,700
We zullen... uw overweging overwegen
aanvraag voor een expeditie.

134
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Goed gedaan, professor.

135
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
Moeilijk.

136
00:09:17,200 --> 00:09:19,900
Ik kon niet anticiperen
het niveau van onwetendheid

137
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
Ik zou geconfronteerd worden.

138
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Wat doen we nu?

139
00:09:24,100 --> 00:09:27,900
Ik wil dat je een ontmoeting regelt
met de Cirkel van Exobiologie.

140
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
Daar hebben we supporters.

141
00:09:36,100 --> 00:09:39,400
Vader, ik maak me zorgen.

142
00:09:39,500 --> 00:09:40,700
Onnodig.

143
00:09:40,800 --> 00:09:43,100
Ik denk het niet
ze waren erg ontvankelijk.

144
00:09:43,100 --> 00:09:44,300
Dat hoeft niet zo te zijn.

145
00:09:44,300 --> 00:09:46,100
Het bewijs
zal voor zichzelf spreken

146
00:09:46,100 --> 00:09:49,100
en woord van mijn ontdekking
is al op reis.

147
00:09:49,100 --> 00:09:50,600
Als er genoeg mensen zijn
confronteer het ministerie...

148
00:09:50,700 --> 00:09:53,600
Wiskunde was dat nooit
uw sterke punt, vader.

149
00:09:53,600 --> 00:09:57,100
Misschien overschat je het
jouw steun.

150
00:09:57,100 --> 00:09:58,900
Je gelooft me niet,
ook niet, jij ook?

151
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
ik...

152
00:10:01,100 --> 00:10:02,800
Ik wil.

153
00:10:04,500 --> 00:10:08,200
Onze voorouders kwamen
ergens anders vandaan.

154
00:10:08,200 --> 00:10:11,300
Wij horen hier niet eens?

155
00:10:11,300 --> 00:10:15,100
Het lijkt allemaal maar
zo... ongelooflijk.

156
00:10:16,500 --> 00:10:18,300
Ik ben teleurgesteld in je.

157
00:10:18,300 --> 00:10:21,400
Vader, alstublieft...

158
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
Laat dit gaan.

159
00:10:23,600 --> 00:10:26,900
Je jaagt een fantasie na...

160
00:10:27,000 --> 00:10:29,200
en je bent aan het verspillen
jouw genie.

161
00:10:31,400 --> 00:10:33,500
Ik maak me zorgen over wat er is
gaat jou overkomen

162
00:10:33,600 --> 00:10:34,500
als je niet stopt.

163
00:10:34,600 --> 00:10:37,800
En wat gaat er gebeuren
tegen jou als ik stop?

164
00:10:37,800 --> 00:10:40,800
Aan uw kinderen,
voor heel Voth?

165
00:10:40,900 --> 00:10:43,500
Jij gaat verder
om in onwetendheid te leven...

166
00:10:43,600 --> 00:10:45,900
de vooruitgang werd tegengehouden
door oude mythe.

167
00:10:45,900 --> 00:10:49,600
De waarheid moet bekend zijn.

168
00:10:56,800 --> 00:10:58,500
We moeten weg...

169
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
nu.

170
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
Wat is er gebeurd?

171
00:11:01,000 --> 00:11:02,900
Ik ontmoette
met de Cirkel van Exobiologie.

172
00:11:03,000 --> 00:11:03,900
Ze zijn... bezorgd.

173
00:11:04,000 --> 00:11:04,900
Er zijn geruchten geweest.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,700
Waarover?

175
00:11:06,700 --> 00:11:08,100
Het Ministerie
heeft beslag gelegd op uw onderzoek

176
00:11:08,100 --> 00:11:10,100
en ze zijn plannen aan het maken
om je vast te houden.

177
00:11:10,100 --> 00:11:11,700
Op welke kosten?

178
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Ketterij tegen de Doctrine.

179
00:11:13,800 --> 00:11:15,000
Ik zal ertegen vechten.

180
00:11:15,100 --> 00:11:16,300
Het is te laat.

181
00:11:16,300 --> 00:11:17,600
Uw aanhangers zijn bang.

182
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Niemand zal je steunen.

183
00:11:21,400 --> 00:11:23,900
Ik moet dit doen
in mijn eentje dan.

184
00:11:24,000 --> 00:11:26,700
Ga terug naar je familie.

185
00:11:26,700 --> 00:11:28,800
Zolang je bij mij bent,
je loopt risico.

186
00:11:33,300 --> 00:11:35,300
Ik ga niet bij u weg, professor.

187
00:11:39,000 --> 00:11:41,800
Ik heb een analyse uitgevoerd
op de uniforme markering.

188
00:11:41,800 --> 00:11:43,000
Ik heb gevonden wat verschijnt

189
00:11:43,100 --> 00:11:45,500
microscopisch zijn
identificatiecode.

190
00:11:45,500 --> 00:11:49,700
De transIatiematrix geeft dit aan
Het is hoogstwaarschijnlijk een eigennaam.

191
00:11:49,800 --> 00:11:50,900
Een naam?

192
00:11:50,900 --> 00:11:55,300
Ja. Ik geloof dat het de naam is
van het vat van de endotherm.

193
00:11:55,300 --> 00:11:57,100
We zijn aan het kijken
voor iets dat heet...

194
00:11:58,100 --> 00:12:00,300
Reiziger

195
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
Door de uitgestrektheid van de ruimte

196
00:12:06,800 --> 00:12:09,200
om één schip te vinden
tussen een zee van sterren

197
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
is geen eenvoudige zaak.

198
00:12:10,500 --> 00:12:13,500
En vele weken lang
wij hebben niets gevonden.

199
00:12:13,600 --> 00:12:16,400
En toen wierp het fortuin een blik
in onze richting.

200
00:12:16,500 --> 00:12:20,600
Een handelaar uit een ruimtestation
grenzend aan de Nekrit-vlakte

201
00:12:20,600 --> 00:12:23,300
heeft ons geïnformeerd
van een nieuwsgierige groep ontdekkingsreizigers

202
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
bewerend afkomstig te zijn
de andere kant van de melkweg.

203
00:12:27,200 --> 00:12:29,900
De kooplieden daar spraken
van een schip genaamd Voyager

204
00:12:32,300 --> 00:12:35,800
Ze konden ons helpen
bepaalde details verduidelijken.

205
00:12:37,400 --> 00:12:38,900
Met deze nieuwe informatie

206
00:12:38,900 --> 00:12:42,800
we begonnen te verwerven
andere items en nieuw bewijsmateriaal.

207
00:12:42,800 --> 00:12:45,100
Onze belangrijkste vondst:

208
00:12:45,200 --> 00:12:50,100
Een busje warpplasma
van de motoren van Voyager.

209
00:12:50,100 --> 00:12:53,300
Dus nu scannen we de ruimte
voor een bijpassende handtekening.

210
00:12:53,300 --> 00:12:55,600
Er is weinig bekend
over deze ontdekkingsreizigers,

211
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
maar ze noemen zichzelf 'menselijk'

212
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
en zij beweren
naar huis reizen

213
00:12:59,300 --> 00:13:01,000
naar een verre planeet.

214
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
Mijn gedachten zijn bij jou, FroIa,

215
00:13:03,300 --> 00:13:06,200
net als die
van mijn collega Veer.

216
00:13:06,300 --> 00:13:10,500
Ah, ik heb net een bericht gestuurd
aan mijn dochter.

217
00:13:10,500 --> 00:13:12,300
Was dat verstandig?

218
00:13:12,400 --> 00:13:13,900
Ik heb het signaal van de provider gecodeerd.

219
00:13:13,900 --> 00:13:15,200
Er is geen manier om het te traceren.

220
00:13:15,300 --> 00:13:16,900
Ik hoop dat je haar de groeten hebt gedaan.

221
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
Natuurlijk deed ik dat.

222
00:13:18,300 --> 00:13:20,900
Ik heb de tint gezien
op jouw weegschaal

223
00:13:21,000 --> 00:13:22,600
als ze in de buurt is.

224
00:13:22,700 --> 00:13:24,600
Ik heb je binnengelaten
mijn academische kring,

225
00:13:24,600 --> 00:13:26,300
maar nu wil je naar binnen
mijn familie ook?

226
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
Nee, hoogleraar,
Ik zou nooit veronderstellen...

227
00:13:28,300 --> 00:13:29,800
Je moet je plaats kennen.

228
00:13:29,800 --> 00:13:33,300
Traditioneel mijn familiegenoten
met de familie van Towt.

229
00:13:38,000 --> 00:13:41,300
Maar... tradities wel
bedoeld om gebroken te worden.

230
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
Het is de plasmasignatuur.

231
00:13:48,100 --> 00:13:53,300
Scanners hebben een match gevonden...
een schip, 90 lichtjaren verderop.

232
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
Er zijn 148 levensvormen aan boord,

233
00:13:55,400 --> 00:13:57,400
reizen met warp 6.2.

234
00:13:57,400 --> 00:13:59,300
Ik ben betrokken
ruimtelijke verplaatsing.

235
00:13:59,400 --> 00:14:01,300
Het is onwaarschijnlijk
hun primitieve sensoren

236
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
zal ons kunnen detecteren
zodra we uit fase zijn.

237
00:14:08,200 --> 00:14:09,500
Haal ons uit Transwarp.

238
00:14:09,500 --> 00:14:10,700
Wij willen ze niet passeren.

239
00:14:10,800 --> 00:14:11,700
Klaar.

240
00:14:11,800 --> 00:14:13,700
Ik heb een afbeelding.

241
00:14:13,800 --> 00:14:16,200
Wat zeggen we tegen hen?

242
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
Niets.
Op dit moment niet.

243
00:14:18,700 --> 00:14:20,700
Wij staan klaar om meer te verdienen
door ze te observeren.

244
00:14:20,800 --> 00:14:23,300
Zodra we alles verzameld hebben
de informatie die we nodig hebben,

245
00:14:23,300 --> 00:14:26,700
en als ze geweldloos lijken,
We maken contact.

246
00:14:28,000 --> 00:14:29,700
Portiebereik binnengaand.

247
00:14:29,700 --> 00:14:32,300
We zullen zoeken
hun gegevensopslagapparaten,

248
00:14:32,300 --> 00:14:33,500
hun gedrag analyseren...

249
00:14:33,500 --> 00:14:36,400
alles wat ons kan vertellen
wie en wat deze mensen zijn.

250
00:14:36,500 --> 00:14:39,100
Ogen open, Veer.

251
00:14:50,300 --> 00:14:51,900
Interfase is stabiel.

252
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
Nieuwsgierig.

253
00:14:53,600 --> 00:14:55,800
Ik had de geur niet verwacht.

254
00:14:55,900 --> 00:14:59,300
Nou, het zijn mama's,
tenslotte.

255
00:14:59,300 --> 00:15:01,000
Ah, hier.

256
00:15:04,500 --> 00:15:07,700
Ah, dit lijkt het te zijn
een computertoegangsterminal.

257
00:15:07,700 --> 00:15:09,900
Eenvoudig binair systeem.

258
00:15:09,900 --> 00:15:13,000
Ik heb hun database gedownload.

259
00:15:13,100 --> 00:15:14,600
Ik wed met jou
Het is een anodyne relais.

260
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
Echt niet. PIasma-leiding.

261
00:15:15,700 --> 00:15:16,800
relais.

262
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Ik zeg het je, ik heb het gecontroleerd
het leidingnetwerk.

263
00:15:18,400 --> 00:15:19,700
Precies mijn punt.

264
00:15:19,700 --> 00:15:21,100
Je bent geen ingenieur.

265
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
Ik wed met jou.

266
00:15:22,400 --> 00:15:23,300
Noem het.

267
00:15:23,400 --> 00:15:24,900
Een man en vrouw die interactie hebben.

268
00:15:24,900 --> 00:15:26,000
Laten we observeren.

269
00:15:32,100 --> 00:15:33,800
Nou?

270
00:15:33,800 --> 00:15:36,500
Wel...

271
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
ga je gang en glunder.

272
00:15:38,700 --> 00:15:41,800
De anodyne relais--
Wie had dat gedacht?

273
00:15:41,800 --> 00:15:42,900
Gewoon een schot in het donker.

274
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
En het was een schot in de roos.

275
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
Vanavond betaal je.

276
00:15:46,600 --> 00:15:49,600
HoIodeck 2, Kingon
vechtsportprogramma.

277
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
Deze keer kom je er niet meer uit.

278
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Verleidelijk gedrag?

279
00:15:52,200 --> 00:15:53,700
Precies.

280
00:15:53,700 --> 00:15:55,900
Merk op hoe het vrouwtje,
door haar geveinsde antagonisme,

281
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
moedigt de man aan
in zijn poging om te paren.

282
00:15:58,600 --> 00:16:01,100
Er is geen teken van vaatverwijding
in hun huid.

283
00:16:01,200 --> 00:16:03,700
Het is duidelijk dat ze dat nooit doen
ontwikkelde dat vermogen,

284
00:16:03,700 --> 00:16:04,900
wat het zou verklaren
hun afhankelijkheid

285
00:16:04,900 --> 00:16:06,900
op grof verbaal interpel.

286
00:16:06,900 --> 00:16:08,100
Ik zie je vanavond.

287
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
B.Y.O.B.

288
00:16:09,600 --> 00:16:10,700
Wat?

289
00:16:10,700 --> 00:16:13,100
Neem je eigen bat'leth mee

290
00:16:16,500 --> 00:16:17,900
Batlet

291
00:16:18,000 --> 00:16:19,300
Rapporteer.

292
00:16:19,300 --> 00:16:21,500
We zijn klaar
Scans over grote afstanden.

293
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
Als we ons heden behouden
Natuurlijk gaan we naar binnen

294
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
een gebied met zwaar tetryon
bestraling binnen twee dagen.

295
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
Wat is het alternatief?

296
00:16:27,500 --> 00:16:28,900
Een omweg van drie maanden.

297
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
Tuvok, verbeter de schilden.

298
00:16:30,000 --> 00:16:31,300
Luitenant, houd onze koers aan.

299
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Harry, ga verder
uw langeafstandsscans.

300
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Ja, mevrouw.

301
00:16:34,100 --> 00:16:36,600
Laten we toegang krijgen tot alles wat bekend is
over tetryonstraling.

302
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Ik wil nemen
alle voorzorgsmaatregelen...

303
00:16:38,200 --> 00:16:41,100
Nou, Veer, wat kun je waarnemen
over hun sociale structuur?

304
00:16:41,100 --> 00:16:43,500
Het is duidelijk hiërarchisch

305
00:16:43,500 --> 00:16:46,600
met duidelijke verschillen
in status en rang.

306
00:16:46,700 --> 00:16:50,600
Het lijken de mannetjes te zijn
ondergeschikt aan die vrouw.

307
00:16:50,600 --> 00:16:53,300
Misschien een matriarchaat.

308
00:16:53,300 --> 00:16:55,300
Precies mijn conclusie.

309
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
Dit is vreemd.

310
00:16:57,400 --> 00:16:59,700
Ik neem op
ruimtelijke fluctuaties.

311
00:17:03,100 --> 00:17:05,000
Ze komen van de brug.

312
00:17:05,000 --> 00:17:06,100
Bron?

313
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Ik weet het niet zeker,

314
00:17:08,300 --> 00:17:09,700
maar ze zijn sterk gelokaliseerd

315
00:17:09,800 --> 00:17:12,700
met modulerende fasevarianten.

316
00:17:12,800 --> 00:17:15,600
Het lijkt op een of andere soort
van verhullingstechnologie.

317
00:17:15,600 --> 00:17:16,900
Alle stoppen.

318
00:17:16,900 --> 00:17:20,000
Indringerwaarschuwing.

319
00:17:20,200 --> 00:17:21,600
We hebben ons welkom overschreden.

320
00:17:21,600 --> 00:17:22,700
Laten we teruggaan naar het schip.

321
00:17:24,300 --> 00:17:25,400
Wat is er mis?

322
00:17:25,400 --> 00:17:26,700
Een soort krachtveld.

323
00:17:26,700 --> 00:17:28,000
Ik heb opgericht

324
00:17:28,100 --> 00:17:30,700
een IeveI-10 insluitingsveld
rond de brug, kapitein.

325
00:17:30,800 --> 00:17:33,100
Scannen op alles
subruimte frequenties.

326
00:17:33,100 --> 00:17:35,000
Ik pik twee levensvormen op.

327
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
Lokaliseer ze.

328
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
Missie Ops 1.

329
00:17:39,000 --> 00:17:40,300
Hoogleraar...

330
00:17:40,300 --> 00:17:42,500
Hun krachtveld
verstoort onze interfase.

331
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Ik ben aan het compenseren.

332
00:17:43,800 --> 00:17:46,300
Ik kan ons tenminste pakken
van dit dek.

333
00:17:46,400 --> 00:17:47,700
Laat jezelf zien.

334
00:17:47,700 --> 00:17:50,000
Kapitein, de levensvormen
Laat de brug liggen.

335
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
Ze zijn nu op dek 2,
Sectie 13, Mess HaII.

336
00:17:53,700 --> 00:17:54,800
Zeil van het dek.

337
00:17:54,900 --> 00:17:56,300
Dek 2 afgedicht.

338
00:17:56,400 --> 00:17:57,900
Beveiligingsteam naar de Mess HaII.

339
00:17:59,100 --> 00:18:01,700
Indringers?
Ik zie geen indringers.

340
00:18:01,700 --> 00:18:05,000
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
onderschatten onze endothermen.

341
00:18:05,000 --> 00:18:06,600
Misschien moeten we contact opnemen...

342
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
onszelf uitleggen.

343
00:18:07,700 --> 00:18:08,800
Het kan zover komen.

344
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Kapitein,

345
00:18:09,900 --> 00:18:11,800
Ik heb die geanalyseerd
ruimtelijke fasevarianten.

346
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
Brug naar Chakotay.

347
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
Ga je gang.

348
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Handfasers afstellen

349
00:18:16,000 --> 00:18:18,700
naar een spreidingsfrequentie
van 1,85 gigahertz.

350
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
Dat zou de boel moeten verstoren
hun verhullingstechnologie.

351
00:18:20,900 --> 00:18:22,500
Erkend.

352
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
Ik heb de frequentie aangepast
van hun schilden.

353
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
Ik denk dat we hier wel vanaf kunnen komen...

354
00:18:33,200 --> 00:18:35,800
Ruimtelijke fluctuaties...

355
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
daar.

356
00:18:36,800 --> 00:18:37,700
NeeIix, ga naar beneden!

357
00:19:12,900 --> 00:19:15,500
Kleine faserbrandwonden
naar het bovenste thoracale gebied--

358
00:19:15,500 --> 00:19:16,600
niets ernstigs--

359
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
maar ik wil het controleren
voor celschade.

360
00:19:18,300 --> 00:19:19,500
Ik zal een microcelscan uitvoeren.

361
00:19:19,600 --> 00:19:21,500
Begin ook met een DNA-analyse.

362
00:19:21,600 --> 00:19:23,700
Ik wil graag meer weten
over zijn moleculaire fysiologie.

363
00:19:23,700 --> 00:19:25,400
Een laat welkom aan boord.

364
00:19:25,400 --> 00:19:26,800
Ik ben kapitein Janeway.

365
00:19:26,900 --> 00:19:28,400
Wie ben jij?
en wat heb je gedaan

366
00:19:28,500 --> 00:19:29,600
met mijn eerste officier?

367
00:19:31,900 --> 00:19:33,300
Je moet een schip hebben.

368
00:19:33,400 --> 00:19:34,300
Is het verhuld?

369
00:19:37,200 --> 00:19:38,300
We gaan je geen pijn doen.

370
00:19:38,300 --> 00:19:41,000
We willen gewoon weten waarom je...

371
00:19:42,200 --> 00:19:44,500
Zijn hartslag en lichaam
temperatuur is gedaald.

372
00:19:44,500 --> 00:19:47,100
Zijn stofwisseling is bijna
volledig afgesloten.

373
00:19:47,100 --> 00:19:48,300
Is hij stervende?

374
00:19:48,300 --> 00:19:49,500
Ik denk het niet.

375
00:19:49,500 --> 00:19:51,900
Zijn autonome zenuwstelsel
is nog steeds volledig functioneel.

376
00:19:51,900 --> 00:19:55,100
Hij is in een soort terechtgekomen
van een beschermende winterslaap.

377
00:19:55,100 --> 00:19:57,800
Behandel zijn verwondingen,
kijk dan of je hem weer tot leven kunt wekken.

378
00:19:57,800 --> 00:19:59,700
Onderzoek zijn technologie.

379
00:19:59,700 --> 00:20:01,500
Ik wil het weten
waar we tegenaan lopen.

380
00:20:11,800 --> 00:20:13,500
Wees niet ongerust.

381
00:20:13,500 --> 00:20:15,900
Je zit op mijn onderzoeksschip.

382
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Chakotay naar Voyager

383
00:20:17,400 --> 00:20:18,500
Je instinct is om te vluchten,

384
00:20:18,500 --> 00:20:20,600
maar ik moet je waarschuwen
Er is een opsluitingsveld

385
00:20:20,600 --> 00:20:21,900
rond de tafel.

386
00:20:22,000 --> 00:20:23,900
Blijf kalm, en jij ook
zal jezelf geen pijn doen.

387
00:20:25,800 --> 00:20:27,700
Wat wil je van mij?

388
00:20:27,700 --> 00:20:29,100
Waarom ben je ons schip binnengevallen?

389
00:20:29,100 --> 00:20:31,100
Het was geen invasie.

390
00:20:31,100 --> 00:20:33,700
We waren op veldexpeditie
om meer te leren

391
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
over jouw soort.

392
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
We bedoelden geen kwaad.

393
00:20:37,100 --> 00:20:39,200
Ik ben een moleculair paleontoloog.

394
00:20:39,300 --> 00:20:41,600
Harpoen jij altijd
het plaatselijke wild?

395
00:20:41,600 --> 00:20:44,100
Een ongelukkige fout.

396
00:20:44,200 --> 00:20:46,900
Veer is onervaren,
en hij raakte in paniek.

397
00:20:47,000 --> 00:20:49,100
Jouw mensen schoten op ons.

398
00:20:49,100 --> 00:20:50,600
Ik kon niet bij hem komen.

399
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
Dus jij nam mij in plaats daarvan.

400
00:20:52,800 --> 00:20:54,900
Ja.
Een levend exemplaar van de mens.

401
00:20:54,900 --> 00:20:58,400
Ik heb gestudeerd
uw computerdatabase

402
00:20:58,400 --> 00:21:00,800
en ik heb veel vragen.

403
00:21:00,800 --> 00:21:04,000
De planeet van jouw oorsprong,
klopt?

404
00:21:04,100 --> 00:21:06,200
Dat klopt. Aarde.

405
00:21:08,300 --> 00:21:11,700
Zijn daar mensen van mijn soort?

406
00:21:11,700 --> 00:21:14,000
Een van mijn soorten?

407
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Wie ben je?

408
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
Alsjeblieft, beantwoord de vraag.

409
00:21:17,700 --> 00:21:21,300
Kijk, laat het krachtveld vallen
en vertel me wat er aan de hand is.

410
00:21:21,400 --> 00:21:24,600
Dan kunnen we misschien eerst maken
op een beschaafde manier contact opnemen.

411
00:21:24,600 --> 00:21:26,700
Voor wat het waard is,
Ik ben ook een wetenschapper.

412
00:21:26,700 --> 00:21:27,900
Misschien kan ik je helpen zoeken

413
00:21:27,900 --> 00:21:29,600
wat het ook is
waar je naar zoekt.

414
00:21:29,700 --> 00:21:31,100
Ik zal niet bijten.

415
00:21:36,400 --> 00:21:38,100
Bedankt.

416
00:21:40,200 --> 00:21:41,700
Mijn naam is Chakotay.

417
00:21:41,700 --> 00:21:43,500
Gegen.

418
00:21:43,600 --> 00:21:47,300
Oké, Gegen,
Laten we het over de aarde hebben.

419
00:21:52,300 --> 00:21:53,600
Je telefoontje klonk dringend.

420
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Met goede reden.

421
00:21:54,900 --> 00:21:56,800
Ik heb het DNA van de alien geanalyseerd.

422
00:21:56,800 --> 00:21:58,500
Er zijn 47 genetische markers

423
00:21:58,600 --> 00:22:00,700
identiek aan de gevonden exemplaren
in menselijk DNA.

424
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Dat is meer dan toeval.

425
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
Dat dacht ik ook.

426
00:22:02,900 --> 00:22:04,600
Ik heb naar die markeringen gezocht

427
00:22:04,600 --> 00:22:06,600
in die van de aarde
paleontologische database.

428
00:22:06,600 --> 00:22:08,300
Kijk hier eens naar.

429
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Ongelooflijk.

430
00:22:11,600 --> 00:22:13,100
Dat is één manier om het te zeggen.

431
00:22:13,100 --> 00:22:15,300
Hier staat dat die markeringen
verschenen met honderden

432
00:22:15,300 --> 00:22:19,200
van aardse soorten, daterend uit
tientallen miljoenen...

433
00:22:23,000 --> 00:22:25,100
Hun soort is op aarde geëvolueerd?

434
00:22:25,200 --> 00:22:27,000
Blijkbaar wel.

435
00:22:27,000 --> 00:22:30,900
En zo te zien,
jij en hij zijn verre neven.

436
00:22:30,900 --> 00:22:33,100
Ik vraag me af hoe ver weg.

437
00:22:33,200 --> 00:22:35,900
Breng jezelf over naar HoIodeck 2.

438
00:22:35,900 --> 00:22:37,400
Ik denk dat het tijd is
We hebben een wandeling gemaakt

439
00:22:37,400 --> 00:22:39,100
door de oergeschiedenis.

440
00:22:43,200 --> 00:22:45,800
Ik heb de genetische markers ingevoerd
in de hoIo-database.

441
00:22:45,900 --> 00:22:48,700
Laten we kijken of we het kunnen vinden
ons familielid in de kast.

442
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
Computer, analyseer
de genetische merkers

443
00:22:50,900 --> 00:22:52,900
en doorzoek die van de aarde
fossiele record.

444
00:22:53,000 --> 00:22:55,200
Identificeer eventuele voorouders
gemeenschappelijk voor beide mensen

445
00:22:55,300 --> 00:22:57,400
en de vreemdeling in de ziekenboeg.

446
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
Levensvorm gevonden.

447
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Weergave.

448
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
Geslacht eryops.

449
00:23:02,200 --> 00:23:04,300
Devoon tijdperk.

450
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
Eryops...

451
00:23:05,900 --> 00:23:08,800
dit wezen leefde
ruim 400 miljoen jaar geleden.

452
00:23:08,800 --> 00:23:12,300
En dat wordt gedacht
de laatste gemeenschappelijke voorouder

453
00:23:12,300 --> 00:23:14,800
van koudbloedige en
warmbloedige organismen.

454
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Ja, ja.

455
00:23:15,800 --> 00:23:18,500
Laten we de volgende stap zetten
tijdens onze kleine wandeling.

456
00:23:18,600 --> 00:23:20,400
Computer, wat is dat?
de meest ontwikkelde

457
00:23:20,500 --> 00:23:23,900
koudbloedig organisme
ontwikkelen vanuit de eryops?

458
00:23:23,900 --> 00:23:27,400
Geslacht hadrosauriër.
Krijt tijdperk.

459
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
Laat de levensvorm zien.

460
00:23:33,400 --> 00:23:36,500
Zoals ik me herinner,
de hadrosaurus verdween

461
00:23:36,500 --> 00:23:38,100
toen er een massale uitsterving plaatsvond

462
00:23:38,100 --> 00:23:41,100
aan het einde
van het Krijttijdperk.

463
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
Wat als de hadrosauriër
niet gestorven?

464
00:23:44,600 --> 00:23:47,300
Wat als sommigen van hen
overleefde dat uitsterven

465
00:23:47,300 --> 00:23:49,400
en bleef evolueren?

466
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
Dat kan ik me voorstellen
dit wezen

467
00:23:51,200 --> 00:23:53,900
waardoor er meer ontstaat
complexe levensvorm.

468
00:23:53,900 --> 00:23:56,800
Zeker de bouwstenen
zijn er--

469
00:23:56,800 --> 00:23:59,700
tweevoetig, handen vastgrijpend...

470
00:23:59,800 --> 00:24:03,200
Computer, voer een genoom uit
projectie-algoritme.

471
00:24:03,200 --> 00:24:06,200
Als de hadrosaurus
was blijven evolueren

472
00:24:06,200 --> 00:24:08,600
gedurende de afgelopen 65 miljoen jaar,

473
00:24:08,700 --> 00:24:11,400
Extrapoleer het meest waarschijnlijke
uiterlijk.

474
00:24:11,500 --> 00:24:12,900
Extrapolatie voltooid.

475
00:24:13,000 --> 00:24:14,100
Geef levensvorm weer.

476
00:24:18,700 --> 00:24:20,800
Dat wezen slaapt
in de ziekenboeg...

477
00:24:20,800 --> 00:24:22,400
is een dinosaurus.

478
00:24:22,500 --> 00:24:24,200
De vraag is:

479
00:24:25,700 --> 00:24:30,800
Waarom hebben we hem nooit gezien
in de natuurhistorische musea?

480
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
Als het een saurische soort is
had ontwikkeld

481
00:24:32,700 --> 00:24:34,200
een taal en technologie,

482
00:24:34,300 --> 00:24:36,400
Je zou denken dat ze dat wel zouden doen
Iets achter laten,

483
00:24:36,400 --> 00:24:39,600
maar wat als het evolueerde?
op een geïsoleerd continent?

484
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
Een Iand-massa die werd vernietigd.

485
00:24:42,000 --> 00:24:44,900
De aarde is verwoest
door talloze natuurrampen

486
00:24:45,000 --> 00:24:47,800
in de loop van zijn geschiedenis -
asteroïden, vulkanen,

487
00:24:47,900 --> 00:24:49,000
aardbevingen.

488
00:24:49,000 --> 00:24:50,800
Een bewijs van jouw ras
zou kunnen zijn

489
00:24:50,900 --> 00:24:54,100
op de bodem van de oceaan
of onder kilometers steen.

490
00:24:54,100 --> 00:24:56,600
Uiteraard niet al mijn mensen
uitgestorven werd.

491
00:24:56,600 --> 00:24:59,000
Sommigen van hen moeten zich ontwikkeld hebben
ruimtevaarttechnologie

492
00:24:59,100 --> 00:25:00,700
en verliet de planeet.

493
00:25:00,800 --> 00:25:03,100
En eindigde hier
in het DeIta Kwadrant.

494
00:25:03,200 --> 00:25:06,600
Onze ware oorsprong op aarde
Verloren door de eeuwen heen,

495
00:25:06,600 --> 00:25:08,900
vervangen door Doctrine...

496
00:25:08,900 --> 00:25:11,300
de mythe die we waren
het eerste ras.

497
00:25:13,100 --> 00:25:16,100
Nu begrijp je het
waarom ik jouw schip moest vinden.

498
00:25:16,100 --> 00:25:19,500
De volgende keer zou je het misschien kunnen proberen
eerst een simpele ''hel''.

499
00:25:21,100 --> 00:25:23,100
''Ogen open.''

500
00:25:23,200 --> 00:25:26,600
Ik ben bang dat ik de mijne heb laten liggen
vooroordelen staan in de weg.

501
00:25:26,700 --> 00:25:30,200
Ik was... op mijn hoede voor jou.

502
00:25:30,300 --> 00:25:33,700
We hebben zeer slechte relaties
met niet-Saurische rassen.

503
00:25:33,700 --> 00:25:37,200
Vooral mama's
worden beschouwd als een...

504
00:25:37,300 --> 00:25:39,000
Lagere levensvorm,

505
00:25:39,000 --> 00:25:42,200
maar ik moet toegeven: dat heb ik nog nooit gedaan
heb er al eentje leren kennen.

506
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
Ik hoop dat ik het heb gemaakt
een goede indruk.

507
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
Sterker nog, dat heb je gedaan.

508
00:25:46,500 --> 00:25:48,900
Nou, ik stel voor dat we dat doen
ga terug naar Voyager

509
00:25:49,000 --> 00:25:50,700
Je vriend Veer
is waarschijnlijk ziek

510
00:25:50,700 --> 00:25:52,300
van het zoogdiervoedsel inmiddels.

511
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
Dat kan ik niet.

512
00:25:53,900 --> 00:25:55,200
Waarom niet?

513
00:25:55,200 --> 00:25:56,500
Ik heb al afspraken gemaakt

514
00:25:56,500 --> 00:25:58,400
om mijn aanhangers te ontmoeten
op de vierde kolonie.

515
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Ze wachten op ons.

516
00:25:59,500 --> 00:26:01,000
Zeg ze dat we te laat komen.

517
00:26:01,100 --> 00:26:02,600
Je begrijpt het niet
waar ik tegen ben.

518
00:26:02,700 --> 00:26:05,300
Ik word aangeklaagd
met ketterij tegen de Doctrine.

519
00:26:05,300 --> 00:26:06,600
Jij bent mijn enige bewijs.

520
00:26:06,700 --> 00:26:09,300
Als genoeg mensen het zien
Ik ben het bewijs van mijn theorie,

521
00:26:09,400 --> 00:26:12,600
zelfs het ministerie zal gedwongen worden
om de waarheid te erkennen.

522
00:26:12,700 --> 00:26:15,300
Ik kan je nu niet laten gaan.

523
00:26:15,400 --> 00:26:17,800
Niet voordat het voorbij is.

524
00:26:17,900 --> 00:26:18,900
Het spijt me.

525
00:26:21,000 --> 00:26:22,700
Dit zou de oplossing moeten zijn.

526
00:26:24,900 --> 00:26:26,400
Een appel?

527
00:26:26,400 --> 00:26:28,900
Je zei dat je dat wilde
een biologische proefpersoon.

528
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Ik verwees
naar een biocilinder,

529
00:26:31,300 --> 00:26:33,100
maar de vrucht zal voldoende zijn.

530
00:26:33,100 --> 00:26:35,200
Laten we het eens proberen.

531
00:26:37,900 --> 00:26:39,000
Fascinerend.

532
00:26:39,100 --> 00:26:41,700
Dit buitenaardse apparaat is blijkbaar
de appel duwen

533
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
Iets uit fase
met ons ruimte-tijd continuüm.

534
00:26:44,500 --> 00:26:46,800
Een persoonlijk verhulapparaat.

535
00:26:46,900 --> 00:26:50,500
Geavanceerder dan welke mantel dan ook
Ik heb ooit gezien.

536
00:26:51,900 --> 00:26:53,300
Meneer Kim?

537
00:26:53,300 --> 00:26:56,400
Ik lees een enorme ruimte
verplaatsing vlak voor ons.

538
00:27:01,800 --> 00:27:02,900
Rode AIert.

539
00:27:04,300 --> 00:27:05,300
We worden onderzocht.

540
00:27:05,300 --> 00:27:06,600
Schilden op maximum.

541
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
Hoi hen.

542
00:27:08,000 --> 00:27:10,300
Geen reactie.

543
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
Ze meren aan op het schip
met een energiestraal.

544
00:27:13,900 --> 00:27:15,600
Het snijdt dwars door
onze schilden.

545
00:27:15,600 --> 00:27:18,200
Het is een soort transporteur.

546
00:27:27,200 --> 00:27:28,300
Rapport.

547
00:27:28,300 --> 00:27:30,700
We zijn gestraald
in het buitenaardse schip.

548
00:27:43,700 --> 00:27:44,700
We verliezen stroom.

549
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
Schakel over naar hulp.

550
00:27:45,900 --> 00:27:48,100
Ik ben buitengesloten
van commandocontrole.

551
00:27:48,100 --> 00:27:49,800
Alle systemen worden uitgeschakeld.

552
00:27:53,700 --> 00:27:55,500
Bewapen jezelf.

553
00:27:57,600 --> 00:27:59,200
Tuvok naar Brug.

554
00:27:59,200 --> 00:28:01,300
Kapitein Janeway, reageer.

555
00:28:10,900 --> 00:28:12,900
Turboliften zijn uitgeschakeld.

556
00:28:12,900 --> 00:28:14,400
Laten we naar een Jefferies-buis gaan.

557
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
Tuvok, hoop ik
dat is je maag.

558
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
Mijn tricorder werkt niet.

559
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
Er verschijnt
een dempend vuur zijn...

560
00:28:39,600 --> 00:28:40,800
Tuvok?

561
00:28:47,800 --> 00:28:48,700
Gaan.

562
00:28:48,800 --> 00:28:49,700
Ik ga niet...

563
00:28:49,800 --> 00:28:50,900
Dat is een bevel, luitenant.

564
00:28:58,700 --> 00:29:01,500
Ik krijg geen enkel relais
weer online.

565
00:29:01,500 --> 00:29:03,400
Op de een of andere manier hebben ze ons geblokkeerd
van alle primaire systemen.

566
00:29:03,400 --> 00:29:04,500
Laten we naar beneden gaan
naar Hoofdtechniek.

567
00:29:04,600 --> 00:29:06,100
We hebben toegang tot de handleiding
vanaf daar overschrijven...

568
00:29:10,800 --> 00:29:13,500
Jouw schipI
staat onder onze controle.

569
00:29:20,100 --> 00:29:22,600
Het is een geautomatiseerd bericht
van het Ministerie van EIders.

570
00:29:22,600 --> 00:29:25,700
Er staat dat ze dat hebben gedaan
veroverde de Voyager,

571
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
dat als ik niet terugkom
naar het stadsschip

572
00:29:27,800 --> 00:29:31,300
en mijn aanklagers onder ogen zien,
Ze zullen mijn bewijsmateriaal vernietigen...

573
00:29:31,400 --> 00:29:33,500
dood iedereen aan boord.

574
00:29:36,000 --> 00:29:37,700
Wat ga je doen?

575
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
Ik ben niet verantwoordelijk
voor die sterfgevallen,

576
00:29:40,000 --> 00:29:43,500
maar als ik nu terugga
zonder mijn steun,

577
00:29:43,600 --> 00:29:46,900
ze zullen mijn theorie in diskrediet brengen;
de waarheid onderdrukken.

578
00:29:47,900 --> 00:29:48,800
Dat kan lastig zijn

579
00:29:48,900 --> 00:29:50,800
met het bewijs
staat vlak naast je.

580
00:29:50,800 --> 00:29:53,100
Ze hebben mijn schip ingenomen.

581
00:29:53,100 --> 00:29:55,600
Het klinkt voor mij
Alsof we hier allemaal op proef zijn.

582
00:29:59,500 --> 00:30:02,400
Ik heb net meegedaan aan een cursus
voor het stadsschip.

583
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
We zijn aan het kijken
voor twee van onze eigen soort.

584
00:30:08,300 --> 00:30:10,600
Er werd er één gevonden
in uw medische afdeling.

585
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Waar is de ander?

586
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Ik weet het niet.

587
00:30:12,600 --> 00:30:14,800
Hij heeft mijn eerste officier meegenomen
en verdwenen.

588
00:30:14,800 --> 00:30:17,400
Onze scans wijzen erop
dat je schip alleen is.

589
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
Waar kom je vandaan?

590
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Als je mijn medewerking wilt,

591
00:30:21,300 --> 00:30:23,600
Ik stel voor dat je mijn schip vrijlaat.

592
00:30:23,600 --> 00:30:25,300
Jullie zijn niet-inheemse wezens.

593
00:30:25,300 --> 00:30:27,600
Je hebt geen rechten
onder Doctrine.

594
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
Waar kom je vandaan?

595
00:30:30,100 --> 00:30:34,000
Blijkbaar... komen we vandaan
dezelfde plek waar jij bent...

596
00:30:34,000 --> 00:30:35,700
Aarde.

597
00:30:37,600 --> 00:30:41,500
Dat zie ik Gegen
is begonnen met het verspreiden van zijn leugens.

598
00:31:13,000 --> 00:31:14,700
Parijs naar Janeway.

599
00:31:14,700 --> 00:31:17,900
Kapitein, als u mij kunt horen,
Ik heb wapencontrole

600
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
en ik heb gewapend
een volledige verspreiding van torpedo's.

601
00:31:20,900 --> 00:31:21,800
Wie is dat?

602
00:31:21,900 --> 00:31:23,100
Mijn helmman.

603
00:31:23,100 --> 00:31:25,700
Klinkt alsof hij dat is
staat op het punt een gat te blazen

604
00:31:25,700 --> 00:31:27,300
in de zijkant van uw schip.

605
00:31:27,300 --> 00:31:29,100
Luitenant Paris, vuur.

606
00:31:29,100 --> 00:31:31,000
Misschien wil je dat wel
iets vasthouden.

607
00:31:35,000 --> 00:31:37,800
Lanceer protocollen
zijn verstoord.

608
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
Schakel over naar hulpprotocollen.

609
00:31:40,900 --> 00:31:42,800
Kan niet voldoen.

610
00:31:42,900 --> 00:31:45,200
Wapensystemen zijn offline.

611
00:31:45,200 --> 00:31:46,500
Hoe?

612
00:31:46,600 --> 00:31:48,200
Methode onbekend.

613
00:31:49,700 --> 00:31:50,900
Parijs naar Janeway.

614
00:31:51,000 --> 00:31:52,100
Ga je gang.

615
00:31:52,100 --> 00:31:53,600
Kapitein, iemand
op het buitenaardse schip

616
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
heeft mijn startvolgorde gedetecteerd.

617
00:31:55,600 --> 00:31:58,000
Ik weet niet hoe ze het deden,
maar ik ben volledig buitengesloten.

618
00:31:58,000 --> 00:31:59,700
Leuk geprobeerd, Tom.

619
00:31:59,800 --> 00:32:01,500
HaIuk aan het bevel.

620
00:32:01,500 --> 00:32:04,100
De kapitein van de Voyager
blijkt niet mee te werken.

621
00:32:04,100 --> 00:32:06,800
Ik verzoek om een ondervraging
chirurg die assisteert bij de...

622
00:32:06,800 --> 00:32:07,900
Dat zal niet nodig zijn.

623
00:32:08,000 --> 00:32:09,300
Gegen zit in hechtenis.

624
00:32:09,400 --> 00:32:10,500
Blijf op de Voyager

625
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
en wacht
voor verdere instructies.

626
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
Professor Forra Gegen,

627
00:32:27,900 --> 00:32:30,900
je wordt beschuldigd
van ketterij tegen de Doctrine.

628
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
Wilt u
om uw claims in te trekken

629
00:32:33,500 --> 00:32:36,200
betreffende
de verre oorsprongstheorie?

630
00:32:36,200 --> 00:32:38,500
Ik niet.

631
00:32:42,600 --> 00:32:45,100
Dan gaan we verder.

632
00:32:50,000 --> 00:32:52,700
Drie maanden geleden,
Je hebt een onderzoek verspreid

633
00:32:52,800 --> 00:32:56,200
bekritiseren wat jij noemde
''Verzet tegen de waarheid''--

634
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
nogmaals, de Doctrine betwist.

635
00:32:58,500 --> 00:33:01,600
Het spijt me als ik iets heb geschreven
die de Eiders beledigde,

636
00:33:01,600 --> 00:33:04,400
maar ik heb het zelfs nooit genoemd
het woord ‘leer’.

637
00:33:04,500 --> 00:33:06,300
Dat hoefde niet.

638
00:33:06,300 --> 00:33:08,300
Je bedoeling was duidelijk.

639
00:33:08,300 --> 00:33:10,000
Bijna tien jaar lang

640
00:33:10,100 --> 00:33:12,200
je hebt gebruikt
de verre oorsprongstheorie

641
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
aanvallen en ondermijnen

642
00:33:13,800 --> 00:33:16,200
de leidende principes
van onze samenleving.

643
00:33:16,300 --> 00:33:19,600
Niet zo! Ik heb achtervolgd
een wetenschappelijk onderzoek.

644
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
Ik maak me helemaal geen zorgen
met Doctrine!

645
00:33:21,500 --> 00:33:23,400
Precies mijn punt.

646
00:33:23,400 --> 00:33:26,800
Jouw minachting voor de gevolgen
van je nonchalante theorievorming

647
00:33:26,900 --> 00:33:28,700
Daarom wordt u beschuldigd.

648
00:33:28,800 --> 00:33:31,800
Je bent roekeloos
en onverantwoordelijk, en dat ben jij

649
00:33:31,800 --> 00:33:34,500
een destructieve invloed
aan onze samenleving.

650
00:33:34,500 --> 00:33:35,900
Maar het is niet te laat

651
00:33:36,000 --> 00:33:38,500
zodat u het kunt herstellen
de schade die je hebt aangericht.

652
00:33:38,500 --> 00:33:40,400
Wijs uw beweringen af.

653
00:33:40,400 --> 00:33:41,900
Erken uw fouten

654
00:33:42,000 --> 00:33:44,600
en dit ministerie
Ik zal je vriendelijkheid tonen.

655
00:33:44,700 --> 00:33:46,500
Het spijt me.

656
00:33:46,500 --> 00:33:48,800
Ik kan het bewijs niet ontkennen.

657
00:33:48,900 --> 00:33:51,100
Het bewijs staat
vlak naast mij.

658
00:33:51,200 --> 00:33:52,600
Bewijs?

659
00:33:52,700 --> 00:33:53,900
Echt?

660
00:33:54,000 --> 00:33:57,400
Onze wetenschappers hebben dat gedaan
heeft uw gegevens geanalyseerd.

661
00:33:57,400 --> 00:33:58,800
Hun conclusie:

662
00:33:58,900 --> 00:34:01,700
''Deze wezens zijn dat
helemaal niets met ons te maken.

663
00:34:01,700 --> 00:34:02,900
''De genetische overeenkomsten

664
00:34:02,900 --> 00:34:07,200
zijn een resultaat van willekeurig
convergentie, meer niet.''

665
00:34:07,300 --> 00:34:08,600
Als ik mag spreken?

666
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
De database van Voyager bevat

667
00:34:11,900 --> 00:34:14,500
een compleet fossielenbestand
van mijn planeet.

668
00:34:14,500 --> 00:34:17,400
Je genetische markers verschijnen
niet alleen bij mensen

669
00:34:17,400 --> 00:34:20,100
maar in honderden soorten
doorheen onze geschiedenis.

670
00:34:20,100 --> 00:34:22,800
Dat is veel
van ''willekeurige convergentie.''

671
00:34:22,900 --> 00:34:24,800
Als je even wilt kijken
bij de gegevens...

672
00:34:24,900 --> 00:34:26,000
Wij hebben.

673
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
De gegevens staan ​​niet ter discussie.

674
00:34:28,100 --> 00:34:31,300
Jouw interpretatie is.

675
00:34:31,300 --> 00:34:34,000
Professor Gegen,
Ik wil hier niet zijn

676
00:34:34,000 --> 00:34:35,700
net zo min als jij,

677
00:34:35,700 --> 00:34:39,000
En eerlijk gezegd zou ik dat liever hebben
niet verantwoordelijk zijn

678
00:34:39,000 --> 00:34:43,200
voor het te schande maken van een van
onze meest eerbiedwaardige wetenschappers.

679
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
Het enige wat ik vraag is dat
Je geeft de mogelijkheid toe

680
00:34:46,000 --> 00:34:48,600
dat jouw interpretatie
is verkeerd.

681
00:34:48,600 --> 00:34:50,800
Wil je dat tenminste doen?

682
00:34:50,900 --> 00:34:54,700
Dat zal ik toegeven
zijn nog steeds vragen.

683
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Het beeld is onvolledig.

684
00:34:56,900 --> 00:34:59,700
Maar dit weet ik zeker:

685
00:34:59,800 --> 00:35:04,200
Wij komen van de planeet
Deze mensen noemen de aarde.

686
00:35:04,200 --> 00:35:06,700
Er zijn mensen die het daar niet mee eens zijn.

687
00:35:20,000 --> 00:35:24,300
Tova Veer, dat ben jij
een talentvolle jonge wetenschapper.

688
00:35:24,300 --> 00:35:26,700
Je bent geïnitieerd
in de kring van de archeologie

689
00:35:26,800 --> 00:35:28,700
met de hoogste onderscheiding.

690
00:35:28,800 --> 00:35:30,200
Ja, minister.

691
00:35:30,200 --> 00:35:33,800
En jij bent professor geweest
Gegen's assistent gedurende zes jaar.

692
00:35:33,900 --> 00:35:35,700
Ik heb dat voorrecht gehad.

693
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
Je bent bekend--

694
00:35:37,600 --> 00:35:41,100
nauw betrokken bij
al het onderzoek van je mentor

695
00:35:41,100 --> 00:35:44,200
over de zogenaamde
Theorie van verre oorsprong?

696
00:35:44,300 --> 00:35:45,500
Dat klopt.

697
00:35:45,600 --> 00:35:48,300
In uw deskundige evaluatie,

698
00:35:48,300 --> 00:35:52,500
wat is de geldigheid
van de analyse van de professor?

699
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
Het is gebrekkig, minister.

700
00:35:58,100 --> 00:35:58,900
Veer!

701
00:35:59,900 --> 00:36:03,100
Je zegt jij en Gegen
hadden zich vergist?

702
00:36:05,100 --> 00:36:06,900
Ja.

703
00:36:06,900 --> 00:36:09,000
Ik heb beoordeeld
al zijn onderzoek,

704
00:36:09,000 --> 00:36:12,700
inclusief gegevens
vanaf de computer van de Voyager.

705
00:36:12,700 --> 00:36:16,100
Ik heb gecontroleerd en opnieuw gecontroleerd
de procedures.

706
00:36:16,100 --> 00:36:20,400
Ik geloof nu
dat we... overijverig waren.

707
00:36:20,500 --> 00:36:23,100
We hebben een evolutionair verschijnsel gezien
verbinding

708
00:36:23,100 --> 00:36:25,100
terwijl er feitelijk geen was.

709
00:36:25,100 --> 00:36:28,600
Enthousiasme en passie
hebben nooit ongelijk, Veer.

710
00:36:28,600 --> 00:36:32,200
Je enige fout was het toestaan
om uw oordeel te verdraaien.

711
00:36:32,300 --> 00:36:34,200
Je mag gaan.

712
00:36:38,600 --> 00:36:42,300
Professor Gegen,
Ik zal je nogmaals vragen:

713
00:36:42,300 --> 00:36:44,400
Kunt u zich vergissen?

714
00:36:44,500 --> 00:36:46,100
Wat zei je tegen hem?

715
00:36:46,200 --> 00:36:49,800
Dat jij hem zijn eer zou ontnemen
als hij niet meewerkte?

716
00:36:49,800 --> 00:36:53,300
Dat je hem zou sturen
naar een detentiekolonie?

717
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
Kunt u zich vergissen?

718
00:36:55,100 --> 00:36:56,500
Heb je zijn familie bedreigd?!

719
00:36:56,500 --> 00:36:57,700
Reageer op de vraag!

720
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
Nee! Waarom zou ik?

721
00:36:59,500 --> 00:37:01,200
Je hebt het al goedgemaakt
jouw geest.

722
00:37:01,200 --> 00:37:03,500
Dit onderzoek is dat niet
over bewijs en bewijzen.

723
00:37:03,500 --> 00:37:05,100
Het gaat erom jou te behouden
op die stoel!

724
00:37:05,200 --> 00:37:06,100
Gegen!

725
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
Het gaat over het in stand houden van een mythe

726
00:37:07,700 --> 00:37:09,300
dat houdt het ministerie
aan de macht.

727
00:37:09,400 --> 00:37:11,800
Je zou alles doen om mij het zwijgen op te leggen.

728
00:37:11,900 --> 00:37:13,800
Wel, het zal niet werken.

729
00:37:13,900 --> 00:37:15,600
Ik zal mijn beweringen nooit intrekken.

730
00:37:15,700 --> 00:37:17,100
Ik ga liever naar de gevangenis

731
00:37:17,100 --> 00:37:19,300
dan je te helpen
onwetendheid in stand houden!

732
00:37:19,300 --> 00:37:22,800
Je ware weegschaal
zijn eindelijk te zien.

733
00:37:22,900 --> 00:37:25,000
U heeft gelijk, minister.

734
00:37:25,000 --> 00:37:26,900
Ik had het mis.

735
00:37:26,900 --> 00:37:30,600
Ik dacht dat je dat wel zou doen
geven om de waarheid,

736
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
zelfs als het in twijfel werd getrokken

737
00:37:32,300 --> 00:37:34,500
enkele van onze diepste overtuigingen,
en...

738
00:37:34,500 --> 00:37:36,700
Wij zijn geen immigranten!

739
00:37:36,800 --> 00:37:43,700
Ik zal twintig miljoen jaar niet ontkennen
van geschiedenis en doctrine

740
00:37:43,700 --> 00:37:48,100
gewoon omdat er eentje onbelangrijk is
Saurian heeft een theorie.

741
00:37:48,100 --> 00:37:51,500
Een laatste keer:

742
00:37:51,500 --> 00:37:54,700
Kunt u zich vergissen?

743
00:37:54,700 --> 00:37:57,300
Jij bent het die zich vergist,
Minister.

744
00:37:57,400 --> 00:37:59,000
Wat?

745
00:37:59,100 --> 00:38:01,900
U beschuldigt Gegen ervan
zijn objectiviteit vertroebelde

746
00:38:02,000 --> 00:38:04,100
door... wensdenken,

747
00:38:04,100 --> 00:38:06,400
Maar ben jij niet schuldig?
van dezelfde last?

748
00:38:06,400 --> 00:38:09,000
Ik sta hier niet terecht.

749
00:38:09,000 --> 00:38:10,300
Ik begrijp,

750
00:38:10,300 --> 00:38:13,100
Maar in zekere zin zijn jouw overtuigingen dat wel.

751
00:38:13,100 --> 00:38:16,100
Hoe je over jezelf denkt,
jouw plek in het universum...

752
00:38:16,200 --> 00:38:18,400
dat is op proef

753
00:38:18,500 --> 00:38:20,600
en dit is niet de eerste keer.

754
00:38:20,700 --> 00:38:22,400
Wat bedoel je?

755
00:38:22,400 --> 00:38:25,100
Ik heb de kans gehad
gedurende de laatste paar dagen

756
00:38:25,100 --> 00:38:26,700
om iets te leren
over jouw cultuur--

757
00:38:26,700 --> 00:38:28,400
je geweldige prestaties.

758
00:38:28,500 --> 00:38:30,700
Denk eens aan de doorbraak
in transwarp.

759
00:38:30,800 --> 00:38:33,400
Een ongelooflijke prestatie,
en toch,

760
00:38:33,400 --> 00:38:35,900
uw oude leer voorspelde
verschrikkelijke rampen

761
00:38:36,000 --> 00:38:37,700
als het zelfs maar geprobeerd zou worden.

762
00:38:37,700 --> 00:38:40,600
Dat hield je race tegen
millennia lang

763
00:38:40,600 --> 00:38:44,400
totdat iemand een kans waagde
en trok die voorspelling in twijfel.

764
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
Zij zijn erin geslaagd, en uw samenleving

765
00:38:46,400 --> 00:38:48,900
een nieuw hoofdstuk binnengegaan
van verkenning

766
00:38:49,000 --> 00:38:51,400
en uw leer
werd dienovereenkomstig gewijzigd.

767
00:38:51,500 --> 00:38:53,500
Ik weet het uit de geschiedenis
van mijn eigen planeet

768
00:38:53,500 --> 00:38:56,000
die verandering is moeilijk.

769
00:38:56,100 --> 00:38:59,800
Nieuwe ideeën worden vaak verwelkomd
met scepsis – zelfs angst.

770
00:38:59,800 --> 00:39:02,100
Maar soms
die ideeën worden geaccepteerd

771
00:39:02,200 --> 00:39:04,000
en wanneer zijn ze...

772
00:39:04,000 --> 00:39:05,500
er wordt vooruitgang geboekt.

773
00:39:05,600 --> 00:39:07,000
Ogen zijn geopend.

774
00:39:07,100 --> 00:39:11,500
Als ik mijn ogen open
voor deze theorie,

775
00:39:11,500 --> 00:39:15,600
Wat ik zie, verbijstert mij.

776
00:39:15,600 --> 00:39:18,900
Ik zie mijn ras vluchten
jouw ellendige planeet...

777
00:39:19,000 --> 00:39:21,900
een groep zielige vluchtelingen

778
00:39:22,000 --> 00:39:25,900
kruipen en krabben
hun weg door de melkweg,

779
00:39:25,900 --> 00:39:29,100
dit domein tegenkomen.

780
00:39:29,100 --> 00:39:33,800
Ik zie een ras zonder geboorterecht,
geen legaat.

781
00:39:33,800 --> 00:39:36,300
Dat is onaanvaardbaar.

782
00:39:36,300 --> 00:39:39,200
Ik zie iets heel anders,
Minister--

783
00:39:39,200 --> 00:39:42,100
een oud ras van sauriërs,

784
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
waarschijnlijk de eerste
intelligent leven

785
00:39:44,000 --> 00:39:46,100
op aarde - omringd door

786
00:39:46,100 --> 00:39:48,700
enkele van de meest angstaanjagende
wezens die ooit hebben geleefd.

787
00:39:48,800 --> 00:39:50,300
En toch floreerden ze,

788
00:39:50,300 --> 00:39:54,500
ontwikkelde taal
en cultuur en technologie.

789
00:39:54,500 --> 00:39:57,000
En wanneer de planeet
met een ramp werd bedreigd,

790
00:39:57,000 --> 00:39:59,600
ze zijn echt gelanceerd
zichzelf de ruimte in,

791
00:39:59,700 --> 00:40:02,200
overschreden wat moet hebben geleken
Zoals onvoorstelbare afstanden,

792
00:40:02,200 --> 00:40:06,000
elke dag geconfronteerd worden met het onbekende,

793
00:40:06,000 --> 00:40:09,400
maar op de een of andere manier,
ze bleven bij elkaar,

794
00:40:09,400 --> 00:40:13,900
ging met dezelfde moed door
die hen eerder hadden gediend

795
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
totdat ze bereikten
dit kwadrant,

796
00:40:16,000 --> 00:40:18,600
waar ze de stichting hielpen
van wat zou worden

797
00:40:18,600 --> 00:40:21,000
de grote Voth-cultuur.

798
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Ontken dat verleden...

799
00:40:23,000 --> 00:40:27,300
en jij ontkent de strijd en...
prestaties van uw voorouders.

800
00:40:27,400 --> 00:40:30,100
Ontken je oorsprong op aarde...

801
00:40:30,100 --> 00:40:33,400
en je ontkent je ware erfgoed.

802
00:40:48,600 --> 00:40:51,400
Trekt u uw claims in?

803
00:40:53,900 --> 00:40:56,000
Nee.

804
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Ik sta achter hen.

805
00:40:58,300 --> 00:41:00,400
Heel goed.

806
00:41:00,400 --> 00:41:02,400
Het is mijn oordeel
je zult lijden

807
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
de gevolgen
van uw koppigheid.

808
00:41:05,000 --> 00:41:08,300
Gegen, jij bent schuldig
van ketterij tegen de Doctrine

809
00:41:08,300 --> 00:41:11,400
en zal worden geplaatst
op een detentiekolonie.

810
00:41:11,400 --> 00:41:13,000
Want zolang je ademt,

811
00:41:13,100 --> 00:41:15,800
Jij zult ook geen les geven
noch aan onderzoek doen.

812
00:41:15,900 --> 00:41:19,000
Jouw leven
als wetenschapper is geëindigd.

813
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Zoals je wilt.

814
00:41:24,800 --> 00:41:27,800
Chakotay
van het Voyager-ruimteschip,

815
00:41:27,900 --> 00:41:32,600
u, uw kapitein en haar bemanning
Ik zal me bij professor Gegen aansluiten.

816
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
Waarom? Je hebt niets te winnen
door ze gevangen te zetten.

817
00:41:35,100 --> 00:41:36,500
Laat ze gaan.

818
00:41:36,600 --> 00:41:38,300
Je zult uitgeven
de rest van uw leven

819
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
op een detentiekolonie.

820
00:41:39,500 --> 00:41:41,600
Je schip zal vernietigd worden.

821
00:41:41,700 --> 00:41:42,700
Minister...

822
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
Je zult je overgeven
jouw schip, onmiddellijk,

823
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
en informeer uw bemanning
dat dit oordeel...

824
00:41:46,800 --> 00:41:47,900
Stop hiermee, alsjeblieft!

825
00:41:51,100 --> 00:41:54,900
Bied je mij aan
een alternatief?

826
00:42:12,300 --> 00:42:14,400
ik heb...

827
00:42:14,500 --> 00:42:16,300
heroverwogen

828
00:42:16,300 --> 00:42:18,600
en ik trek mijn beweringen in

829
00:42:18,600 --> 00:42:22,300
betreffende
de verre oorsprongstheorie.

830
00:42:24,100 --> 00:42:29,000
Mijn analyse van de gegevens
was duidelijk gebrekkig.

831
00:42:31,400 --> 00:42:34,100
ik was...

832
00:42:34,100 --> 00:42:36,700
vergist.

833
00:42:36,700 --> 00:42:39,700
Je bent bereid te weerleggen
je werk openbaar

834
00:42:39,800 --> 00:42:41,900
vóór de kringen van de wetenschap?

835
00:42:43,700 --> 00:42:45,200
Ja.

836
00:42:45,200 --> 00:42:48,400
Je wordt dan toegewezen
naar een ander onderzoeksgebied.

837
00:42:48,500 --> 00:42:51,500
Zeker paleontologie
het is vermoeiend voor je geworden

838
00:42:51,500 --> 00:42:53,200
na zoveel jaren.

839
00:42:53,200 --> 00:42:55,500
Misschien metalurgische analyse

840
00:42:55,500 --> 00:42:58,700
zou meer lonend zijn
roeping voor jou.

841
00:42:58,700 --> 00:43:00,800
Misschien.

842
00:43:02,100 --> 00:43:04,700
Ik ben niet onredelijk.

843
00:43:04,700 --> 00:43:07,700
Je werd hierin meegezogen...
situatie

844
00:43:07,700 --> 00:43:10,300
buiten uw schuld.

845
00:43:10,300 --> 00:43:11,800
U wordt teruggestuurd
naar uw schip

846
00:43:11,800 --> 00:43:15,300
waar je koers gaat zetten
weg van ons territorium.

847
00:43:18,400 --> 00:43:20,900
Dat zou het zijn
in uw beste belang

848
00:43:21,000 --> 00:43:24,700
als ik je nooit meer zag.

849
00:43:46,900 --> 00:43:49,300
Ik ben niet zo goed in scheikunde.

850
00:43:49,400 --> 00:43:52,500
Mijn carrière
als metalurgisch wetenschapper

851
00:43:52,500 --> 00:43:56,500
Het lijkt erop dat...
niet te onderscheiden.

852
00:43:56,600 --> 00:43:58,500
Het spijt me.

853
00:43:58,600 --> 00:44:01,000
Ik was dwaas.

854
00:44:03,100 --> 00:44:04,400
Arrogant...

855
00:44:06,000 --> 00:44:07,500
en ik ben alles kwijtgeraakt.

856
00:44:07,500 --> 00:44:09,600
Je was moedig,

857
00:44:09,600 --> 00:44:11,100
zoals de Voth altijd zijn geweest

858
00:44:11,100 --> 00:44:13,100
vanaf de eerste keer
ze verlieten de aarde.

859
00:44:14,900 --> 00:44:17,900
En jij, Chakotay,
ben een collega geweest...

860
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
een vriend.

861
00:44:19,800 --> 00:44:22,300
Ik zal je niet vergeten.

862
00:44:22,400 --> 00:44:25,300
Er is nog iets anders
Ik hoop dat je het nooit vergeet.

863
00:44:37,600 --> 00:44:39,400
Op een dag,

864
00:44:39,400 --> 00:44:42,700
Iedere Voth zal dit zien
als thuis.

865
00:44:42,700 --> 00:44:46,200
Op een dag.
Ogen open.

866
00:44:46,200 --> 00:44:48,500
Ogen open.

867
00:44:49,600 --> 00:44:51,400
Chakotay naar Voyager

868
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
Geef energie.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net